Поэма «Региус»

Перевод Брата Евгения К., Ложа «Гермес» на Востоке города Ростов-на-Дону, О.В.Л.Р.

Поэма «Региус» или Холлиуэлский манускрипт — датируется 1390 годом и является старейшим известным документом гильдий каменотёсов. Она также называется «масонской поэмой». Документ содержит 794 рифмованные строки, написанные на среднеанглийском языке. Повествование в поэме идёт о создании гильдий каменщиков в Англии и даётся представление о правилах гильдий и правилах этикета нахождения в светском обществе тех времён.

Первая статья

Здесь берут своё начало

Устои искусства Геометрии по Евклиду

Старую книгу ты взял. Ты прочтёшь

Истин прилежных рассказ, а не ложь:

Лордов историю знатных и Леди,

Дети которых росли в век трагедий.

Чад воспитать не хватало им средств

В городе, в поле — остался лишь лес.

Создан Совет был. Совет тот решил:

Всем приложить, сколько можете, сил

Ради того, чтоб царил лишь покой.

Не было хвори, раздоров и войн.

Так большинством решено было: дети,

Только достигнув совершеннолетья,

Путь начинали, который их вёл

К мудрости, святости — суть добрых дел.

Молим мы Господа — благослови

Их и детей наших. Пусть же они

Лучше живут, пребывая в достатке,

Не нарушая законности святой.

Благодаря сей структуры искусству

С честью проложат чрез жизнь они путь свой.

Каждый, кто понял суть этого дела,

Тот станет частью одной благой цели.

Лордов молитвы ту связь воссоздали,

Связь, что позднее масонством назвали

В честь самой честной работы из всех.

Дабы продолжить тех лордов успех,

Дети учились его поддержанью,

Тайной влекомые этого знанья.

Чистая, честная эта основа

Создана силой молитвы и слова.

Был и основоположник искусства:

Он обладал любопытством и чувством,

Что позволяло достичь идеал,

В деле любом быть достойным похвал.

Это Евклид был. Мудрец он великий,

Он — просветитель для массы безликой.

Он посвятил своё существованье

Этому делу — масонства призванью.

Для совершений не жадничал сил

И в ремесло посвящённых учил:

Все просвещённые в этом занятье

Без исключения сёстры и братья.

Он был в начале всего — это факт.

Если всё это действительно так,

То, без сомнений, он признанный Мастер,

Что над любым начинанием властен.

Но понимай, что не должен масон

Быть в кругу братьев другим прибеднён:

Нет среди братьев ни слуг, ни хозяев!

Дружбой и равенством братство сияет.

Каждый из нас появился на свет

Равный другому — отличий здесь нет.

Так зародился, на этой основе,

Первый корабль масонства на море

Мудрости святой, которой Евклид,

Солнцу подобно, окутал Египт.

В землях Египта, в соседней земле

Сопротивлялся невежества мгле

Мастер Великий, и множество лет

Минуло с пор тех, покуда завет

Укоренился в Египте. Потом,

Морем ли, сушей, другим ли путём,

Знание в Англии, в век Этельстана,

Вдруг возродилось! Великие храмы,

Холлы молебные, где день и ночь

Люди молились, другим чтоб помочь,

Царь тот воздвиг, и в своей он стране

К Богу любовь приумножил вдвойне.

Освободил он людей от оков

Глупых ошибок предшественников.

Первый созданья масонства этап

Следовало закрепить, чтоб назад

Всё не ушло — не исчезла мораль,

Вера тверда была так же, как сталь;

В Англии чтобы порядок царил,

Не было распрей, лишь вера и мир.

Для этих целей создать Ассамблею

Царь повелел. И, мечтанья лелея,

Объединил на ней герцогов, графов,

Рыцарей, граждан почётных, что страхов

Перед Всевышним не знали, и клятву

Все принесли, что масонскую паству

Будут хранить, развивать и любить

И обязательства с братом делить.

Братья создали пятнадцать статей

Во избежанье недобрых затей.

Здесь начинается первая статья

Мастер-масон пусть хранит всё в секрете.

Вот первый пункт геометрии этой.

Твёрд он, решителен, честен, правдив,

Не сомневается в взглядах своих.

Мастер имеет лишь верных друзей:

Дружба их всех предрассудков сильней.

Мастер относится без недоверий

К ним, и они к нему без подозрений.

Каждый из них проявит себя в том,

В чём есть способность, достоин ли он.

Делят любовь, а не страх пусть они.

Взяток не брать, быть на равных с людьми;

Правое слово нести как судья,

Честно, открыто, понятно, кляня

Всякую ложь; и всегда, в любом месте

На стороне быть закона и чести.

Дело твоё есть твой долг, и успех

Прежде всего, выше корыстей всех.

Pages: 1 2 3 4 5 6